Nas, novinare “potrošača”, često pitaju: vjerojatno je teško raditi s tehnologijom? Odgovaramo: teško, ali zabavno! Svakodnevno se bavimo uputama za uređaje i priopćenjima za javnost, koja nam često nisu samo izvori informacija, već i razlozi za osmijeh. A ako tvrtka uštedi na prevoditelju, onda dolazi do apsurda.
Pregled bloopera u uputama i zakonima oko svakodnevnog života
UPUTE ZA UREĐAJE – IZ SERIJE “PLAKAO SAM”
Prilikom odlaganja iz hladnjaka iste japanske marke, prema uputama, uklonite vrata kako biste bili sigurni da u hladnjaku nije slučajno ostalo … dijete. Kako je takva stavka ušla u upute i koliko je japanske djece završilo zaključano u hladnjacima na odlagalištima, može se samo nagađati.
Upute za perilicu posuđa kažu: “nemojte nepotrebno manipulirati radnim tijelima.”!”Dobro, nemojmo.”…
U tosterima postoji takva uvlačiva rešetka za zagrijavanje peciva. Jedan engleski proizvođač napisao je u uputama da je ovaj stalak za … bagel. A gumb koji aktivira odgovarajuću funkciju naziva se “gumb krafne”. U svim uputama ovaj Bagel nas je progonio — nisu mogli čitati…
I opet upute za toster:
“Stavite kruh i drugu hranu koja se prži u utore…”
Odmah se pojavljuje Hrvatski čovjek sklon prirodnim znanostima koji pokušava ispeći entrecote u tosteru. Tako mi vjerujemo tiskanoj riječi.…
“Vaš klima uređaj dolazi s udobnom funkcijom spavanja”
. Laku noć, klima uređaj! I evo još:
“Interakcija korisnika i klima uređaja događa se doslovno jednim dodirom”
. Lijepo, ali nekako neugodno!
U uputama za jedan napredni epilator piše da duge dlake možda neće dobro reagirati na epilaciju, pa ih prvo morate … obrezati. Ako je to dugotrajan proces zašto “ako”? , zatim… obrijati, a zatim pričekati dok dlačice ne narastu za 1 mm, a onda… usput, nekoliko zaposlenika redakcije koristi ovaj uređaj, a sve se savršeno ispostavlja bez frizera i takvih nevjerojatnih napora.
Evo još jednog korisničkog priručnika za epilator:
“Uređaj vam jamči odlazak obje noge”
, – piše u njemu. Možda je Venera de Milo radila epilaciju… na rukama?
Upute za uvijač sadrže čak tri upozorenja o remek-djelu:
“Samo za vanjsku upotrebu”
,
“Ne koristiti u snu”
,
“Ne koristiti za uvijanje trepavica, opasno za oči”
. I nevjerojatan unos u napomenu za sušilo za kosu:
“Nije namijenjeno kuhanju”
. Ovo je za one koji prže entrecote u tosteru.
Za njih, ali već o željezu:
“Molim vas, nemojte peglati odjeću u Javnosti”
. Da se ne opečete ili je to nepristojno zanimanje?
Za one koji štede na kupnji perilice kunalja: “hidromasažna kada za stopala nije namijenjena za pranje kunalja u njoj”. Za uštedu na kupnji sušila za kosu:
“Vaš usisavač može raditi na puhanju.”. Ne koristite za sušenje kose”
. Za prirodoslovce:
“Ne vozite robotski usisavač”
.
Sudeći prema uputama, ne možete reći o mikrovalnim pećnicama da niti jedna životinja nije ozlijeđena tijekom njihove uporabe.
“Nije namijenjeno živim životinjama”
,
“Zabranjeno je sušiti životinje”
. A neživi mogu? Ili evo još:
“Ne perite mačke”
. A psi?
“Ako hrčak uđe u ciklonski sustav usisavača, odmah isključite Usisavač”
. A ako miš? Neka radi?
“Prije odlaganja obavezno stavite uređaj u opasnost”
. Sjekirom, ili tako nešto, nasjeckajte ga?
“Ovaj uređaj nije namijenjen osobama uključujući djecu s tjelesnim i mentalnim sposobnostima”
. Zavjesa.
INOVATIVNI, JEDINSTVENI, POBOLJŠANI: ŠTO VIDE PISCI PRIOPĆENJA ZA JAVNOST?
Šarena knjižica o pločama jednog domaćeg proizvođača to je rekla
“štednjak dolazi u vrhunskoj kartonskoj kutiji”
. No comments.
“Naš jedinstveni čajnik ima zatvoreni grijaći element i sam se isključuje kad zavrije”
. Vidite, sami … i stvarno jedinstveni!
“Ažurirana linija epi epilatora s najširom epilacijskom površinom”
to je inovacija! Epilacija se provodi pomoću ravnala?
“Ciklonski usisavač nije uzalud dobio ime: rad uređaja u potpunosti se temelji na zakonima fizike.”…»
A rad ostalih usisavača očito se temelji na zakonima magije.
“Jednostavan za korištenje model aparata za kavu opremljen je svime što vam je potrebno za savršen proces kuhanja kave — uključeni su uklonjivi pladanj, spremnik za vodu i filter”
. Doista, što je više?
“Dolazi s dvije vodilice za glavu i bradu, kao i posebnom uklonjivom jedinicom za nos i uši”
. Pogodite o čemu se radi? Ne, ne o novom Android robotu. Samo o trimeru.
“Napa se odlikuje laganim prozračnim dizajnom, čiji je glavni element blago izdužena elegantna njuška”
potrebno — “krilo” . Graciozno, da.
Dvije gotovo nerazlučive termosice s istim priborom, pa čak i natpisima na čepovima, očito su proizvedene u Kini u istoj tvornici po narudžbi različitih marki. Na kutiji jednog pisalo je da je ovaj termos komad talijanskog stila u kuhinji. Na pakiranju drugog —
“atribut polarnog istraživača”
. Pa smo se pitali: što je polarni istraživač radio u kuhinji u Italiji? Ili je to bio talijanski polarni istraživač?
I NA KRAJU…
Upute za usisavač objašnjavaju:
“Četka za prašinu namijenjena je prašini”
. Zaključak: pročitajte ” potrošač. Kućanski aparati”, znamo čemu zapravo služi ova četka!
A znate što…
Blooperi u uputama nisu toliko iznenađujući kao, na primjer, u zakonima. Pa ipak…
U Novom Meksiku u SAD-u, Carrizoza zabranjuje ženama da se pojavljuju u Javnosti … Neobrijane, dok je u Clarendonu zabranjeno brisanje prašine s javnih zgrada četkama od perja.
U Penn Stateu posebna uredba o čistoći zabranjuje domaćicama da sakriju prljavštinu i prašinu pod tepih u svom domu.
U gradu Pensacola, žena koja je umrla zbog neoprezne uporabe električnih uređaja u kupaonici mora biti kažnjena s 100 dolara.
U Švicarskoj je zabranjeno vješati oprano kunalje na uže u nedjelju. Kupite strojeve za sušenje!
Prema knjizi Davida Crombieja “najgluplji zakoni na svijetu”.
Kako se bloopersi i apsurdne situacije često pojavljuju u našem svakodnevnom životu, zanima me jesu li upute i zakoni koje reguliraju tu svakodnevicu napravljeni s dovoljno pažnje i razumijevanja ili se često događaju apsurdne situacije. Koje su najčešće apsurdne situacije u uputama i zakonima i kako se mogu riješiti?
Bloopersi i apsurdne situacije u našem svakodnevnom životu često su rezultat nedovoljne pažnje prilikom donošenja uputa i zakona. Najčešće apsurdne situacije javljaju se kada upute nisu jasne ili kada zakoni nisu usklađeni s stvarnim potrebama građana. Primjerice, nerazumljive formulacije u uputama mogu dovesti do zabune i nepotrebnih troškova za građane. Kako bi se riješile takve situacije, potrebno je osigurati transparentnost i javnu raspravu prilikom donošenja zakona, te redovito provjeravati i ažurirati postojeće propise kako bi bili primjenjivi u praksi. Također, važno je osigurati da prava i potrebe građana budu u fokusu prilikom izrade uputa i zakona kako bi se izbjegle apsurdne situacije.